印度和中国的高通胀让人们更加担忧，日益严重的收入差距可能会在未来几年让这些亚洲巨人早先完美无暇的增长纪录蒙尘。

我们本周的图表显示，自上世纪90年代以来，按照基尼系数(Gini coefficient)衡量的印中两国的收入差距上升幅度远远高于其它新兴经济体。

基尼系数用0到1之间的数字来衡量收入不平等程度。系数越高，就说明社会中的不平等程度越高。

苏格兰皇家银行(RBS)的崔历和桑贾伊•马瑟(Sanjay Mathur)表示，随着收入差距扩大，当前经济的迅速增长和高通胀可能会对亚洲人口最多的两个国家造成毁灭性的冲击。“食品价格通胀对穷人影响尤其严重。它可能长期拖累低收入人群的购买力，从而阻碍市场的增长和扩大。”

截止今年4月，中国总体通胀率达到5.3%，印度达到8.7%。两国的食品价格通胀居高不下，中国为11.5%，印度部分地区是9%到10%——印度没有食品价格通胀的整体数据。

与处于类似经济发展阶段的其它国家相比，印度和中国的收入差距要严重得多。传统上被视为平等程度较低的巴西和哥伦比亚在相同时期的收入差距甚至有所缩小。

日益扩大的收入差距，加上中国的人口老龄化等其它问题，促使两国采取了一些政策措施，比如中国规定未来5年内每年将最低工资标准提高13%。印度方面是推出全国农村就业计划，保证农村家庭每年能够按照规定的最低工资标准工作100天。

然而，崔历和马瑟指出，此类计划的有效性值得商榷，并表示，这些计划甚至可能弊大于利——实际上增加了穷人的通胀压力。“现实情况是，此类干预很难替代真正的改革，比如适当的土地分配和对优质教育的投资。”

两国都已在努力抑制通胀。印度央行(Reserve Bank of India)从2010年3月开始提高基准利率，并在最近加快了加息步伐。中国央行自去年10月开始加息以来定期持续加息。

崔历和马瑟得出结论称：“整体而言，我们认为，中印两国日益扩大的收入差距会产生令人不安的后果，不能把它们视为强劲增长的副产品。尽管这些后果呈现缓慢，但很可能在未来数年对两国的增长和宏观政策产生深远影响。”

译者/何黎