钟爱一生应当翻译成Love me for ever吗 |
| 分类：生活随笔 时间：(2010-10-21 14:26) 点击：820 |
“钟爱一生”应当翻译成Love me for ever吗？ --广东劳维律师事务所周辉律师 前不久看到一家婚纱影楼的招牌，叫“钟爱一生”，其下有一个英文译名，叫Love me for ever. 我想了一下，觉得这个翻译欠妥。当然，从纯翻译的角度来说，这个翻译没有问题。但是，从深层次想，为什么“钟爱一生”一定要是爱“我”一生，而不是“你”呢？ 婚姻应当如经营合伙企业，其投入的时间、成本、感情是不能以份额来计算的，而且也不能按照份额来分享其收益。所以说，婚姻是需要奉献的。但是，如果在婚姻中一定要对方爱“我”一生，未免狭隘了自私了。 因此，我觉得“钟爱一生”翻译成Love you for ever比较好一些。 著作权声明： 本文系周辉律师（全国统一执业证号14403200910579176）享有著作权的作品，转载须经著作权人同意。 周辉律师联系方式： 手机：135-3414-5232 座机：0755-2519-1562 QQ : 992803015
该文章已同步到：
|
律师统计
加载中...
网站公告
欢迎来到周辉律师的网站
文章分类
网站文章
我的好友
暂时没有好友
友情链接
网友留言
- 暂时没有留言